From joke to billion-dollar asset, Dogecoin's ascent showcases the unexpected power of meme culture in finance.